Custodians of a national park have been told radical changes in key policies designed to conserve the unique landscape, such as introducing a ban on new holiday lets, may be needed to deliver the amount of affordable housing needed by its communities.